今日、オフィスのアメリカ人に、
「ちょっと、こっち来て。ここ分からないんだけど」
と
の、ジェスチャーをしたら、怪訝そうな顔をされました。
というか、そこそこ不機嫌な顔をされました。。。
何でかな？と思い、あとでネットで調べてみると。。。
このポーズは、
「遠くから相手を呼ぶ時にときに使うジェスチャーですが、
日本、ロシア、ギリシャやイタリアなどの地中海圏では「こっちに来て」で使う場合は手のひらを下にします。
しかし、もし英語圏でこれをすると逆に『あっちいけ』という意味になってしまいます。
アメリカやヨーロッパで使う時には、手のひらを逆さにして手招きしましょう」
と書いてありました。。。
彼に説明をして、僕のジェスチャーの意味を理解してもらって納得してもらいました。
そこそこアメリカに住んでいるのに、この意味をちゃんと理解してなかったのは、本当に反省です。。。
そこで、海外で気をつけたいジェスチャー１０個をまとめてみました。
海外で気をつけたいジェスチャー１０選
他にも、色々と気になったので他のメジャーなジェスチャーを調べて見ました。
１．いいね
日本や英語圏では良い意味。
中東では非常に下品な意味。
ギリシャでは侮辱のサイン。
中東・南アフリカ・南米では、「性的な表現に由来する侮辱・揶揄」を意味
南米でも、ブラジルでは「了解した」という意味
２．人差し指で手招きするジェスチャー
フィリピンでは犬を呼ぶ仕草になるので「軽蔑」の意味
シンガポールではこの仕草は「死」を意味するのでタブー
ハリウッド映画とかで、たまに見ますよね。
３．ＯＫ
日本では「ＯＫ」「お金」などの意味
英語圏では「ＯＫ」の意味合いが強い
フランスでは「ゼロ＝無能」と相手を侮辱する意味
ブラジルでは「私は危険です」という意味
南米では『お尻の穴』と捉える方もいるそうで、卑猥な意味になることも。。
ギリシャ、トルコ、中東、アフリカでは、性行為や「Fuck you」のような侮辱的な意味合いが強い
４．ピース
日本や欧米諸国では「Vサイン＝Victory＝勝利」を意味
ギリシャでは「くたばれ」の意味 （※かつて犯罪者に向けて二本指で物を投げていたことが由来とされている）
５．裏ピース
イギリス、オーストラリアでは性的な表現を意味して、相手を侮辱する危険なジェスチャー
日本の女子で、たまにこのポーズで写真とって居る人がいますが、この２カ国では気をつけましょう
６．ストップ
日本では「待って」などの意味
ギリシャでは「お前はバカだ」という最も侮辱的な意味
７．チェック
日本ではレストランや居酒屋でお会計をもらいたい時に店員に使うジェスチャー
イタリアのレストランでこれをすると、単純に『×（この料理は美味しくない）』という意味
８．頬を指差す
メキシコでは、「あなたはイカれている」「頭がおかしい」と侮辱する意味
もう、日本でこのポーズで写真撮る人はいないでしょうがｗｗｗ
９．小指を立てる
日本では小指を立てると「女性」を示す（もう若い子には通じませんがｗ）
中国では、「できの悪い人だ」という意味
１０．指をＬ字にする
日本では「拳銃」の意味
イギリスでは、これを額に当てると「負け犬(Loser)」という意味
メキシコでは「お金持ち」という意味
【旅行では注意！ピース、いいね、ＯＫ。ジェスチャーの世界の違い】まとめ
日本から海外旅行に行く人は、現地の人に写真を撮ってもらったりする事も多いですよね。
そういう時は気をつけないとトラブルが起こるかも知れないので、気をつけましょう！
僕の周りには世界各国へ出張している友人も数多く居るので、生の声を是非とも聞いて順次アップデートしていきたいですね！
また、これから日本は『日本への観光客を4000万人』という目標を立てています。
日本に来る海外の方との変なトラブルを避けるためにも、こういう事を
・学校で教える
・駅構内にポスターを貼る
・旅館でセミナーをする
・写真スポットでポスターを貼る
などしては如何でしょうか？
如何ですか？？観光庁の皆様！！