アメリカ人と日本人の一番の違いは「論理的思考（ロジカル・シンキング）」。その差を生むものは何なのか？

ＴＥＲＵです。

最近、英語を勉強しなおしています。

その中で、英語と日本語の構造の違いについて、再確認をする事が多々ありました。

 

そして、「論理的思考」というものをキーワードに、

・英語と日本語の違い
・アメリカ人と日本人の違い

について考えてみました。

※論理的思考＝ロジカル・シンキングですが、この記事では「論理的思考」で統一して書いています。

 

 

英語と日本語の特徴について

【英語の特徴】

初めに結論を示し、あとから不定詞や関係詩を使って細かい事を説明する。
つまりは、足し算の言語であり、誤解を恐れずに言うのであれば「英語は、相手に対する不信感に根ざした言語」である事です。
※この理由に関しては、後述しています。

 

【日本語の特徴】

最後に、肯定文か？否定文か？あるいは疑問文か？が明らかになる。
つまりは、「日本語は、相手の信頼を前提にした言語」であるという事です。

 

 

論理的思考を生み出すものとは？

「論理的思考」を生み出すものについて考えてみましょう。

アメリカに１０年住んでいて感じる事が１つあります。

 

それは・・・
欧米諸国と日本では、「自己」と「他者」に関する考え方が全く違う。という事です。

 

欧米では、親だろうと、兄弟・姉妹だろうと、自分にとっては他人。

他者とはお互いが別個の人間である以上、そう簡単には通じ合えない。

という意識が、根底にはあると思います。

ましてや国同士ともなれば、なおさらです。

 

だから、他者との会話の中で論理的思考と言うものが、絶対的に必要になっていきました。

 

では、そもそも論理的思考とは、どこから生まれるのでしょうか？
それは、「他者意識」です。

では、その「他者意識」とは何か？
それは、「自分以外の他人を、自立した個人として認識する事」です。

 

 

アメリカ人の論理的思考は、どこから生まれたのか？

アメリカ合衆国が建国された頃、アメリカの国民達は
・民族
・宗教
・文化
・言語
全てが異なる人達と、共同社会を作る必要がありました。

 

彼らは、お互いに理解しがたい他者でした。
そういった他者同士が１つの社会を作らないといけなかったので、当然交渉術が発達しました。
（その一方で、自分自身の身を守るために拳銃はどうしても手放せなかった。という事実もありました・・）

 

以前、この記事（【アメリカを読み解く】地政学的視点とフロンティア精神がキーワード）でも書きましたが、

アメリカという国は、５２の州から成り立っています。
その州ごとに法律も違えば、文化も違います。その多様性さ故に、衝突もありました。

その結果、アメリカは契約社会としても発達していきました。
契約社会とは、お互いに信用できない人間同士のやり取りです。

 

そこで・・・

『相手がどういう人物かではなく、契約が全て』

『それが正しく履行されるために、裁判が日常的なもの』

となっていったのです。

それゆえに、言語は当然 ”論理的” なものとなりました。

 

お互いが分かり合えない事が前提なので、相手とのコミュニケーションに「論理的思考」が欠かせないものとして、発達してきました。

 

 

日本では、何故「論理的思考」が生まれなかったのか？

一方で、日本は地政学的な地理的条件からも、現代のような「自由な移動」と言う概念はありませんでした。

日本人ほど、「先祖代々の土地」という概念に縛られている民族は居ないのではないでしょうか？
つまり、先祖代々隣の家の人間と１つの社会を構築しなければならなかったのです。

 

そのコミュニティーで生まれるコミュニケーションとは

「お互いに何も言わなくても分かり合っている集団」

「以心伝心が重要となって、言語は必然的に感覚的なものになった」

という事では無いでしょうか？

 

つまりは、先祖代々の小さなコミュニティー間では、相手を説得したりする必然性が無かったのです。

なので、狭い集団の中でうまく立ち回らないと生きていけず、「村八分＝死」を意味しました。

 

また、以前の記事でも書いた「適度な湿度」なども、日本人特有のコミュニケーションに影響を与えていると思います。
記事：日米のコミュニケーションの違いを生む2つの理由を考察してみた

 

 

そんな日本人が、明治維新後に突然全くコミュニケーション手段が違う世界に放り出されたのです。

 

しかし、人・モノ・カネの移動が自由になりつつある現代社会において、民族・言語・宗教・文化の異なる人達とコミュニケーションを行う上で、「他者意識」というものが、これからの日本人には必要になっていきます。

 

 

まとめ

アメリカ人と、日本人の一番の違いは「論理的思考」だと思います。

 

その１つの原因となるのは、言語構造。

英語：初めに結論を示し、あとから不定詞や関係氏を使って細かい事を説明する。

日本語：最後に、肯定文か？否定文か？あるいは疑問文か？が明らかになる。

その言語構造の違いを生んだものは、国の成り立ちの歴史や、地政学的条件、気候の違いなどだと思います。

 

ただ、勘違いして欲しくないのは、英語が優れていて日本語が劣っている。と言いたいのでは無い！という事です。

両方の言語背景を知って、文化背景を知って、それらを自分なりに使いこなせて行けばいいとおもっています。

 

日本人的感覚をベースに、欧米的感覚を武器にしていける人間が、これからの国際社会のリーダーになっていくことでしょう。

 

僕は、このブログを通じて、「後悔しない人生を歩んでほしい」というテーマで色々なことを発信しています。

つまり、それは「個人として自立する事」を意味します。

 

その為には

１．他者意識を持つ（＝自分以外の他人を、自立した個人として認識する）
２．論理的思考という武器を持つ（＝個人と個人のコミュニケーションに欠かせない）

が、日本人には求められていると、この１０年間のアメリカ生活で感じました。

 

英語と日本語の違いについて
アメリカ人と日本人の違いについて

何かの参考になれば幸いです。