今、僕はアメリカの会社で働いています。
これから、どんどんグローバル化が進んで、日本の色々な会社で社内公用語が英語になっていくことでしょう。
社内公用語が英語でないにしても、様々な国籍の人間を雇う場合、ミーティングなどの場でのコミュニケーションの手段は英語になっていくと思います。
こんな記事もあります。
もし勤務先の社内公用語が明日から英語になったら？（exciteニュース 2017年1月2日）
その時に、日本人と他の国の人との間で摩擦を生むのは「何故？」という表現です。
英語を母国語にする人間は、基本的に「何故？」を大切にします。
以前、こちらの記事（日米のコミュニケーションの違いを生む2つの理由を考察してみた）で、日本人が持つ「相手との独特の距離感」に関して書きました。
この距離感こそが、日米の大きな差です。
そこで、
『学校では教えてくれないＷＨＹの基本的な使い方』
を、ご紹介したいと思います。
【目次】
１．注意したい３つの何故
２．何故？の3つのオススメ表現
３．注意したいWhy と Because の関係とは？
４．使えるWhyの7つの使用法
５．まとめ
１．注意したい３つの『何故？』
日本の学校で「何故？」という表現を習うと、
『Why？』
という表現しか習いません。
でも、実際にアメリカで生活していると、ＷＨＹ以外にも使われているし、それぞれニュアンスが変わって来ます。
例えば、学校や職場、家で「～～してもらってもいい？」と言われた時。
イエス、ノーと答える選択肢の他に「なぜ？」という理由を尋ねる選択肢、シチュエーションもありますよね。
その場合、「何故？」の表現で気をつけたいその３つの表現があります。
【何故？の表現１．Why?】
訳：どうしてでしょうか？
ニュアンス：どうしてでしょうか？／何でなの？
この表現を使う際は、日本語と同じでニュアンスを「どうしてでしょうか？」と柔らかく表現する事が大切です。
しかし、真面目に真顔で尋ねると「何でなの？」と聞こえてしまう恐れがあるので注意が必要です！
【何故？の表現２．How come?】
訳：どうしてですか？
ニュアンス：え、何で？
How come?は、映画でもよく出てくる表現です。
カジュアルな日常会話でも良く使われます。
ビジネスには不向きな表現で、真面目な返事を期待していないときに使います。
なので、あまりキチンとした答えは返ってこないかもしれません。
【何故？の表現３．Why should I do that?】
訳：何故それをやった方がいいのでしょうか？
ニュアンス：どうして、そんなバカなことをするの？
Why should I do such a stupid thing? （なぜそんな馬鹿なことをしなければならないの？）
を省略したように聞こえます。
単に「なんで？どうしてですか？」と聞く返す事は、子供がやる事です。
最初のうちはそれでもOKです。
でも、そのレベルからもう1ランク上に行きたいですよね？
それでは、どんな表現を使ったらいいのでしょうか？
下記が3つのオススメ表現です！
２．何故？の3つのオススメ表現
【何故？のオススメ表現１．Could you tell me why?】
訳：なぜするのか、話してくれますか？
真面目に答えが欲しい場合によく使われます。
Could you～～？と言う表現は、Please～？よりも丁寧な表現です。
【何故？のオススメ表現２．Are you sure?】
訳：本当に大丈夫ですか？
理由を聞く場合の効果的な言い回しです。
使い方としては、「Okay, but are you sure?（分かりました。でも大丈夫ですか？）」
この表現の方が、相手に確認も取っているので、受け入れやすいです。
【何故？のオススメ表現３．Certainly, but are we sure that’s necessary?】
訳：承知しました。でも本当に必要なことですか？
依頼された内容に対して疑問がある場合は、相手に確認を取る事も大切です。
☆『sure』の使い方について☆
Sureを使うときには、下記の2点に気をつけて下さい！！
１．Are you sure…? でも悪くはありませんが、相手を責めるニュアンスがあります。
２．主語を『you』から『we』に変えて Are we sure…? にすれば相手と共に自分も主語に含めることで、「一緒に考える」ニュアンスがあります。
次ページ → 「注意したいWhy と Because の関係とは？」「他の使えるWhyの使用法」